![]() |
SLO |
2016 |
Izberite člen Konvencije |
Člen |
53. člen - Ukrepi prepovedi približevanja ali za zagotovitev varnosti |
1. Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne ali druge ukrepe za zagotovitev, da so žrtvam vseh oblik nasilja, ki jih zajema podroÄje uporabe te konvencije, na voljo ustrezni ukrepi prepovedi približevanja ali za zagotovitev varnosti. 2. Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne ali druge ukrepe za zagotovitev, da so ustrezni ukrepi prepovedi približevanja ali za zagotovitev varnosti iz prejšnjega odstavka: – na voljo za takojšnjo zašÄito in brez nepotrebnih finanÄnih ali upravnih bremen za žrtev; – izdani za doloÄeno obdobje ali dokler niso spremenjeni ali preklicani; – kadar je to potrebno, izdani na podlagi ex parte s takojšnjim uÄinkom; – na voljo ne glede na druge pravne postopke ali kot njihova dopolnitev; – lahko uvedeni v naknadnih pravnih postopkih. 3. Pogodbenice sprejmejo potrebne zakonodajne ali druge ukrepe za zagotovitev, da se kršitev ukrepov prepovedi približevanja ali za zagotovitev varnosti, izdanih v skladu s prvim odstavkom, kaznuje z uÄinkovitimi, sorazmernimi in odvraÄilnimi kazenskimi ali drugimi pravnimi sankcijami. |
0 – vprašanja ne regulira zakon/politika oziroma obstoječe določilo ni skladno s standardom v Konvenciji (standard iz Konvencije se šteje za minimalni standard); 1 – regulacija obstaja, a ne dosega standarda Konvencije (v določbi in/ali v uporabi); 2 – dosežen je standard Konvencije oziroma je blizu standardu v določbi; 3 - dosežen je standard Konvencije oziroma je blizu standardu v določbi in v uporabi; 4 – vprašanje je v državi urejeno bolje kot v standardu Konvencije. |
Splošna ocena 53. člena Ukrepi prepovedi približevanja ali za zagotovitev varnosti |
Primerjava med državami 53. člena Ukrepi prepovedi približevanja ali za zagotovitev varnosti |
VPRAŠANJA |
a. Ali obstajajo ukrepi, ki so na voljo za žrtve nasilja nad ženskami, kot so ukrepi prepovedi približevanja ali ukrepi za zašÄito? Ali imajo vse žrtve nasilja nad ženskami možnost do teh ukrepov? Prosimo, navedite. Kdo lahko odloÄa o prepovedi približevanja in o postopku (civilnem, kazenskem, itd.)? Kdo lahko sproži postopek - samo žrtev ali tudi tretja oseba? Prosimo, navedite, vkljuÄno z zahtevami, kaj je treba izpolniti za zaÄetek ukrepa prepovedi približevanja. ÄŒe bi se ukrep odobrilo v razliÄnih postopkih, ali obstajajo kakršne koli možne povezave med njimi (dostop do informacij, izmenjava informacij)? Prosimo, navedite pravne vire in opredelitve, vkljuÄno z vrsto ukrepov, ki so lahko sprejeti (prepoved stika, prepoved vstopa v skupno bivališÄe, itd.). |
Odgovor: S spremembo Zakona o prepreÄevanju nasilja v družini (ZPND)[1] so se spremenili Äleni od 18. do 23. Älena, ki predvidevajo ukrepe za zagotovitev varnosti žrtve. Prav tako zakon po novem uvaja kazni; denarno kazen za primer, Äe povzroÄitelj nasilja ne ravna v skladu s sklepom sodišÄa, prav tako ima pristojnosti policija v primeru kršitve sklepa sodišÄa. |
a. Ali obstajajo ukrepi, ki so na voljo za žrtve nasilja nad ženskami, kot so ukrepi prepovedi približevanja ali ukrepi za zašÄito? Ali imajo vse žrtve nasilja nad ženskami možnost do teh ukrepov? Prosimo, navedite. Kdo lahko odloÄa o prepovedi približevanja in o postopku (civilnem, kazenskem, itd.)? Kdo lahko sproži postopek - samo žrtev ali tudi tretja oseba? Prosimo, navedite, vkljuÄno z zahtevami, kaj je treba izpolniti za zaÄetek ukrepa prepovedi približevanja. ÄŒe bi se ukrep odobrilo v razliÄnih postopkih, ali obstajajo kakršne koli možne povezave med njimi (dostop do informacij, izmenjava informacij)? Prosimo, navedite pravne vire in opredelitve, vkljuÄno z vrsto ukrepov, ki so lahko sprejeti (prepoved stika, prepoved vstopa v skupno bivališÄe, itd.). |
Odgovor: S spremembo Zakona o prepreÄevanju nasilja v družini (ZPND)[1] so se spremenili Äleni od 18. do 23. Älena, ki predvidevajo ukrepe za zagotovitev varnosti žrtve. Prav tako zakon po novem uvaja kazni; denarno kazen za primer, Äe povzroÄitelj nasilja ne ravna v skladu s sklepom sodišÄa, prav tako ima pristojnosti policija v primeru kršitve sklepa sodišÄa. Tretji del: UKREPI ZA ZAGOTOVITEV VARNOSTI ŽRTVE 18. Älen (varovanje življenja in zagotavljanje osebne varnosti žrtve) (1) Policija varuje življenje in zagotavlja osebno varnost žrtve v skladu s predpisi, ki urejajo naloge in pooblastila policije. (2) Policija na prošnjo žrtve zagotovi žrtvi in njenemu spremljevalcu varnost ob vstopu v stanovanjske in druge prostore, v katerih žrtev prebiva oziroma jih ima v uporabi, da lahko iz njih vzame stvari, ki so potrebne za zagotavljanje njenih osnovnih življenjskih potreb in osnovnih življenjskih potreb njenih otrok ter stvari, ki jih potrebuje za opravljanje svojega dela. (3) Šteje se, da je žrtev, ko je zaprosila policijo za varovanje iz prejšnjega odstavka, izrazila izrecno dovoljenje, da policisti lahko vstopijo v stanovanjske in druge prostore zaradi zagotavljanja njene varnosti. (4) Policija lahko prekine izvedbo postopka iz drugega odstavka tega Älena, Äe žrtev ali njen spremljevalec žrtve ne upošteva navodil policije o zagotavljanju varnosti, ali Äe žrtev ne ravna z namenom pridobiti stvari iz drugega odstavka tega Älena. (5) Ob upoštevanju okolišÄin iz prejšnjega postopka in na podlagi nove prošnje žrtve lahko policija izjemoma ponovno izvede postopek iz tega Älena. (6) Policija lahko zavrne prošnjo žrtve iz drugega odstavka tega Älena, Äe so nastopile okolišÄine, zaradi katerih žrtev nima pravice vstopiti v stanovanjske in druge prostore. 19. Älen (ukrepi sodišÄa zaradi nasilnih dejanj) (1) SodišÄe lahko povzroÄitelju nasilja, ki je žrtev telesno poškodoval, ali ji je prizadejal škodo na zdravju, ali je drugaÄe protipravno posegel v njeno dostojanstvo ali druge osebnostne pravice, zlasti: - prepove vstopiti v stanovanje, v katerem živi žrtev; - prepove zadrževati se v doloÄeni bližini stanovanja, v katerem živi žrtev; - prepove zadrževati in približevati se krajem, kjer se žrtev obiÄajno nahaja (na primer delovno mesto, šola, vrtec …); - prepove navezovati stike z žrtvijo na kakršenkoli naÄin, vkljuÄno s sredstvi za komuniciranje na daljavo in tudi prek tretjih oseb; - prepove vzpostaviti vsakršno sreÄanje z žrtvijo; - prepove objavljanje osebnih podatkov žrtve, dokumentov iz sodnih in upravnih spisov in osebnih zapisov, ki se nanašajo na žrtev; - odloÄi o prepustitvi stanovanja v skupni uporabi žrtvi v skladu z 21. Älenom tega zakona. (2) Ukrepe po prejšnjem odstavku lahko sodišÄe izreÄe tudi: - Äe je povzroÄitelj nasilja žrtvi grozil, da jo bo poškodoval ali drugaÄe protipravno posegel v njeno dostojanstvo ali druge osebnostne pravice; - Äe je povzroÄitelj nasilja protipravno vstopil v stanovanje, v katerem živi žrtev, v prostore kjer dela, ali kako drugaÄe motil njeno mirno posest; - Äe povzroÄitelj nasilja žrtev proti njeni izrecni volji protipravno nadleguje, na primer z zasledovanjem ali uporabo sredstev za komuniciranje na daljavo; - Äe povzroÄitelj nasilja žrtev proti njeni izrecni volji protipravno nadleguje z uporabo oziroma objavljanjem osebnih podatkov žrtve, dokumentov iz sodnih in upravnih spisov in osebnih zapisov, ki se nanašajo na žrtev. (3) ÄŒe ta zakon ne doloÄa drugaÄe, sodišÄe izreÄe ukrep iz prvega odstavka tega Älena za najveÄ 12 mesecev. Žrtev lahko poda predlog za podaljšanje trajanja izreÄenega ukrepa pred iztekom roka, za katerega je bil ukrep izreÄen. SodišÄe lahko trajanje ukrepa podaljša veÄkrat, vendar vsakokrat za najveÄ 12 mesecev, Äe ta zakon ne doloÄa drugaÄe. 19.a Älen (napotitev v programe) (1) ÄŒe sodišÄe izreÄe ukrep iz prejšnjega Älena, lahko povzroÄitelja nasilja napoti v ustrezne socialnovarstvene, izobraževalne, psihosocialne in zdravstvene programe, ki jih izvajajo organi in organizacije ter nevladne organizacije. (2) Seznam programov in izvajalcev iz prejšnjega odstavka vodi ministrstvo, pristojno za družino. 20. Älen (ukrepi za zagotavljanje varstva otrok) Za zagotavljanje varstva otrok lahko sodišÄe poleg ukrepov iz 19. Älena tega zakona: - prepove prehod državne meje otroku, razen s posebej doloÄeno osebo, organom ali organizacijo; - predlaga odvzem osebnega dokumenta otroka v skladu z zakonom; - prepove izdajo osebnega dokumenta otroku na podlagi vloge enega ali obeh staršev ali tretje osebe; - prepove vroÄitev osebnega dokumenta otroka enemu ali obema staršema ali tretji osebi; - odloÄi o nujnem zdravniškem pregledu otroka ali zdravljenju otroka in o drugih zdravstvenih posegih. 21. Älen (prepustitev stanovanja v skupni uporabi) (1) SodišÄe lahko naloži povzroÄitelju nasilja, ki živi ali je živel v skupnem gospodinjstvu z žrtvijo, da mora stanovanje v skupni uporabi prepustiti žrtvi v izkljuÄno uporabo v obsegu, kot ga je imel v uporabi sam. (2) SodišÄe Äasovno ne omeji trajanja ukrepa iz prejšnjega odstavka, Äe povzroÄitelj nasilja ni lastnik, solastnik ali skupni lastnik stanovanja v skupni uporabi. (3) ÄŒe sta žrtev in povzroÄitelj nasilja solastnika ali skupna lastnika stanovanja v skupni uporabi, Äe imata na zemljišÄu, na katerem je stanovanje v skupni uporabi, stavbno pravico, pravico užitka ali rabe, ali Äe sta ga skupaj najela, sodišÄe omeji trajanje ukrepa iz prvega odstavka tega Älena na najveÄ 12 mesecev. SodišÄe lahko trajanje ukrepa na predlog žrtve podaljša še za najveÄ 12 mesecev. (4) SodišÄe omeji trajanje ukrepa iz prvega odstavka tega Älena na najveÄ šest mesecev, Äe je povzroÄitelj nasilja sam ali s tretjo osebo lastnik, solastnik ali skupni lastnik stanovanja v skupni uporabi, ali Äe ima na zemljišÄu, na katerem je stanovanje, sam ali s tretjo osebo stavbno pravico, pravico užitka ali rabe, ali Äe ga je sam ali s tretjo osebo najel. ÄŒe žrtev v roku, ki ga doloÄi sodišÄe, kljub skrbnemu prizadevanju ne more najti drugega primernega bivalnega prostora, lahko sodišÄe rok iz prejšnjega stavka na predlog žrtve izjemoma podaljša še za najveÄ šest mesecev, razen Äe bi to povzroÄilo nesorazmerno težko breme za tretjo osebo. (5) PovzroÄitelj nasilja, ki mora žrtvi stanovanje prepustiti v izkljuÄno uporabo, mora opustiti vsa dejanja, ki bi utegnila otežiti ali ovirati takšno uporabo. (6) Žrtev, ki ji je stanovanje prepušÄeno v izkljuÄno uporabo, nosi v Äasu izkljuÄne uporabe stanovanja stroške rednega upravljanja stanovanja. 22. Älen (stanovanjsko varstvo v primeru nasilja ob razvezi) (1) Ob razvezi zakonske zveze sme zakonec, nad katerim drugi zakonec izvaja nasilje ali Äe izvaja nasilje nad njegovimi otroki, zahtevati, da mu drugi zakonec prepusti v izkljuÄno uporabo stanovanje, v katerem skupaj živita oziroma sta živela. (2) SodišÄe lahko dodeli stanovanje v izkljuÄno uporabo zakoncu, ki vloži zahtevo iz prejšnjega odstavka, Äeprav bi sicer obstajali pogoji za dodelitev le dela stanovanja, Äe je to potrebno, da se ob razvezi prepreÄi nasilje med zakoncema ali nasilje nad otroki. (3) SodišÄe omeji trajanje ukrepa iz prejšnjega odstavka na najveÄ šest mesecev. Na predlog žrtve lahko sodišÄe ukrep izjemoma podaljša še za najveÄ šest mesecev. (4) Zakonec, ki mu je stanovanje prepušÄeno v izkljuÄno uporabo, nosi v Äasu izkljuÄne uporabe stanovanja stroške rednega upravljanja stanovanja. (5) Zakonec, ki je drugemu zakoncu zavezan prepustiti stanovanje v uporabo, je dolžan opustiti vse, kar bi temu zakoncu oteževalo ali prepreÄilo uporabo stanovanja ali njegovega dela. (6) DoloÄbe tega Älena se uporabljajo tudi za zunajzakonske partnerje. 22.a Älen (postopek odloÄanja sodišÄa o ukrepih) (1) Za postopek odloÄanja sodišÄa o ukrepih (v nadaljevanju: postopek) po tem zakonu se uporabljajo doloÄbe zakona, ki ureja nepravdni postopek, Äe ni v tem zakonu drugaÄe doloÄeno. (2) Za postopek po tem zakonu je stvarno pristojno okrožno sodišÄe. (3) V postopkih po tem zakonu je krajevno pristojno tudi sodišÄe, kjer ima žrtev stalno ali zaÄasno prebivališÄe. (4) Postopki po tem zakonu so nujni in prednostni. (5) V postopkih po tem zakonu sodišÄe, kadar odloÄi po opravljenem naroku, izda odloÄbo v osmih dneh. (6) V postopkih po tem zakonu je javnost izkljuÄena. (7) V postopkih po tem zakonu je žrtev oprošÄena plaÄila sodnih taks. (8) SodišÄe v postopkih po tem zakonu odloÄa o stroških postopka po prostem preudarku. 22.b Älen (zaÄetek postopka po tem zakonu) (1) Postopek po tem zakonu se zaÄne na predlog žrtve. Center za socialno delo lahko predlaga zaÄetek postopka s soglasjem žrtve. (2) Kadar je žrtev otrok, se postopek po tem zakonu zaÄne na predlog otroka, starejšega od petnajst let, staršev oziroma enega od staršev, Äe jim ni odvzeta roditeljska pravica, skrbnika ali centra za socialno delo. (3) Kadar je žrtev oseba, ki ji je odvzeta poslovna sposobnost, se postopek po tem zakonu zaÄne na predlog skrbnika ali centra za socialno delo. (4) Predlog iz prvega odstavka tega Älena mora biti podan najpozneje v šestih mesecih, odkar je žrtev zadnjiÄ utrpela telesno poškodbo, ali ji je povzroÄitelj nasilja prizadejal škodo na zdravju, ali je drugaÄe posegel v njeno dostojanstvo ali druge osebnostne pravice. 22.c Älen (roki za odgovor na predlog) Rok za odgovor na predlog za zaÄetek postopka po tem zakonu je osem dni. 22.Ä Älen (sklep o izreku ukrepa) V sklepu, s katerim sodišÄe izreÄe ukrep po tem zakonu, izreÄe tudi denarno kazen za primer, Äe povzroÄitelj nasilja ne bo ravnal v skladu s sklepom sodišÄa ali bo kršil dolžnost iz petega odstavka 21. Älena ali dolžnost iz petega odstavka 22. Älena tega zakona. Denarna kazen se izreÄe v skladu z doloÄbami zakona, ki ureja izvršbo, o izvršbi glede obveznosti kaj storiti, dopustiti ali opustiti. 22.d Älen (izrek ukrepa brez izjave povzroÄitelja nasilja) (1) Kadar iz predloga izhaja, da je podana verjetnost, da povzroÄitelj nasilja ogroža življenje ali resno ogroža zdravje žrtve ali njenih otrok ali je to potrebno zaradi varstva koristi otroka, lahko sodišÄe izda obrazložen sklep, s katerim odloÄi o ukrepu, ne da bi poslalo predlog v odgovor povzroÄitelju nasilja. (2) V primeru iz prejšnjega odstavka se predlog za zaÄetek postopka vroÄi povzroÄitelju nasilja skupaj s sklepom sodišÄa. (3) Zoper sklep iz prvega odstavka tega Älena je dovoljen ugovor v osmih dneh od vroÄitve sklepa. O ugovoru odloÄi sodišÄe, ki je izdalo sklep. Ugovor ne zadrži izvršitve sklepa. 22.e Älen (prepoved alternativnega reševanja sporov) V postopkih, ki se vodijo zaradi vseh oblik nasilja, je alternativno reševanje sporov izkljuÄeno. 22.f Älen (pritožba) (1) Zoper sklep, s katerim je sodišÄe odloÄilo o predlogu, razen zoper sklep iz prvega odstavka 22.d Älena tega zakona, in zoper sklep, s katerim je zavrnilo ugovor iz tretjega odstavka 22.d Älena tega zakona, je dovoljena pritožba v osmih dneh od vroÄitve sklepa. (2) Pritožba ne zadrži izvršitve sklepa. (3) Pritožbeno sodišÄe odloÄi o pritožbi v osmih dneh. 22.g Älen (varstvo otrok) (1) SodišÄe pri odloÄanju v postopkih iz tega zakona upošteva tudi otrokovo mnenje, Äe ga je otrok izrazil sam ali po osebi, ki ji zaupa in jo je sam izbral, in Äe je sposoben razumeti njegov pomen in posledice. (2) ÄŒe so ukrepi po tem zakonu izreÄeni zaradi varstva otroka, spremlja njihovo izvajanje center za socialno delo. (3) Center za socialno delo izvede tudi vse druge potrebne ukrepe za varstvo otroka v skladu z zakonom, ki ureja družinska razmerja. (4) ÄŒe sodišÄe izreÄe ukrep iz 19. Älena tega zakona otroku, ki je povzroÄitelj nasilja, center za socialno delo izvede ukrepe, potrebne za varstvo otroka na naÄin, da se spoštuje odloÄitev sodišÄa. 22.h Älen (obvešÄanje) (1) SodišÄe o izreÄenih ukrepih po tem zakonu takoj obvesti policijo in center za socialno delo ter vzgojno-varstveni ali vzgojno-izobraževalni zavod, ki ga otrok obiskuje. (2) ÄŒe sodišÄe izreÄe ukrep glede izdaje, vroÄitve ali odvzema osebnega dokumenta, o tem takoj obvesti ministrstvo, pristojno za notranje zadeve. 23. Älen (izvršitev izreÄenih ukrepov in denarne kazni) (1) ÄŒe povzroÄitelj nasilja krši ukrep, ki ga je sodišÄe izreklo na podlagi prve, druge, tretje, Äetrte ali pete alineje prvega odstavka 19. Älena tega zakona, žrtev o tem obvesti policijo, ki ukrepa v skladu s pristojnostmi, ki jih ima glede kršitev ukrepa prepovedi približevanja doloÄeni osebi, kraju ali obmoÄju, v skladu z zakonom, ki ureja naloge in pooblastila policije. Policija o ugotovljenih kršitvah obvesti sodišÄe, ki je izreklo ukrep. (2) Denarno kazen, izreÄeno v sklepu sodišÄa, izvrši sodišÄe, ki jo je izreklo, v skladu z zakonom, ki ureja izvršbo. (3) Izvršbo v primeru prepustitve stanovanja po 21. in 22. Älenu tega zakona opravi sodišÄe, ki je ukrep izreklo, po pravilih zakona, ki ureja izvršbo za izpraznitev in izroÄitev nepremiÄnin. Za veÄ podatkov glejte odgovor pod vprašanjem za leto 2015. |
b. Kakšni so roki za izdajo ukrepa? Ali obstaja rok ali pravilo nujnosti, opredeljeno v pravnem okviru, ali ta zagotovi takojšnjo zašÄito? Ali obstajajo finanÄni stroški, ki jih poravna žrtev ali tretja oseba, ko sproži postopek pridobitve ukrepa za zašÄito (sodne takse, dokazi, itd.)? Kakšne dokaze je treba predložiti za izpolnitev zakonskih zahtev? Kako dolgo lahko postopek traja (ena obravnava, ali veÄ)? Ko je odredba izdana, kako dolgo lahko traja? |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
b. Kakšni so roki za izdajo ukrepa? Ali obstaja rok ali pravilo nujnosti, opredeljeno v pravnem okviru, ali ta zagotovi takojšnjo zašÄito? Ali obstajajo finanÄni stroški, ki jih poravna žrtev ali tretja oseba, ko sproži postopek pridobitve ukrepa za zašÄito (sodne takse, dokazi, itd.)? Kakšne dokaze je treba predložiti za izpolnitev zakonskih zahtev? Kako dolgo lahko postopek traja (ena obravnava, ali veÄ)? Ko je odredba izdana, kako dolgo lahko traja? |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
c. Ali se lahko izda prepoved približevanja brez navzoÄnosti storilca? ÄŒe je odgovor pritrdilen, navedite, potrebne pogoje. Ali ima oseba, zoper katero je nalog za zašÄito izdan, pravico do pritožbe? ÄŒe je odgovor pritrdilen, kdo predstavlja drugostopenjski organ? Opišite postopek pritožbe (odgovorni organ, Äasovni okvir, itd.). |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
c. Ali se lahko izda prepoved približevanja brez navzoÄnosti storilca? ÄŒe je odgovor pritrdilen, navedite, potrebne pogoje. Ali ima oseba, zoper katero je nalog za zašÄito izdan, pravico do pritožbe? ÄŒe je odgovor pritrdilen, kdo predstavlja drugostopenjski organ? Opišite postopek pritožbe (odgovorni organ, Äasovni okvir, itd.). |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
d. Ali mora biti predlog ukrepa o zašÄiti del drugega postopka (razveze, kazenskega postopka, skrbništva, ipd.), ali se lahko predloži in odobri neodvisno? |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
d. Ali mora biti predlog ukrepa o zašÄiti del drugega postopka (razveze, kazenskega postopka, skrbništva, ipd.), ali se lahko predloži in odobri neodvisno? |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
e. Ali je kršitev prepovedi približevanja predmet kazenskih ali drugih pravnih sankcij? |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
e. Ali je kršitev prepovedi približevanja predmet kazenskih ali drugih pravnih sankcij? |
Odgovor: Za odgovor poglejte podatke za leto 2015. |
f. ÄŒe je statistika na voljo, navedite število prepovedi približevanja, izdanih v zadnjih dveh letih; Äe je mogoÄe, navedite na letni osnovi. Navedite informacije o številu sprejetih ukrepov proti domnevnim storilcem ženskega oziroma moškega spola. |
Odgovor: |
f. ÄŒe je statistika na voljo, navedite število prepovedi približevanja, izdanih v zadnjih dveh letih; Äe je mogoÄe, navedite na letni osnovi. Navedite informacije o številu sprejetih ukrepov proti domnevnim storilcem ženskega oziroma moškega spola. |
Odgovor: |
[1] Zakon o prepreÄevanju nasilja v družini, Ur. l. RS, št. 16/08 in 68/16. |